TÔI YÊU EM
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em
(Bản dịch của Thúy Toàn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TÔI ĐÃ IÊU NGƯỜI
Iêu người đến thế đã bao lâu . . .
Mãi nữa . . . trăm năm đến bạc đầu
Ấy ấy, người thương đừng đếm xĩa
Thề không 2uấy nhiễu xíu nào đâu
Iêu người lặng lẽ đến vô chừng
(/ô vọng trong tôi chẳng đặng đừng
Thế đấy, iêu nàng trong bóng tối
Cầu nàng gặp được gíống tôi từng!
(Bản dịch của cà chớn)
Lão già này mà yêu đương gì nữa.
"giờ thì cũng yêu mà yêu yếu xìu
lợn lòng chết theo rượu nồng nhắm mới"
Tâm sự của lão hiện nay là:
Tôi theo em đến đây chừng trọn xị
Ngọn lửa mồi chưa hẳn đã thành chai
Nhưng không để tô cháo lòng dở bữa
Hay hồn ly phải gợn sóng châm hoài
Tôi tu em âm dày đầy hy vọng
Lúc cạn chai là hậm hực chờ đong
Tôi tu em tu chân thành men ấm
Cầu em được đầy tràn như tôi vẫn trông mong
Bản khác:
Yêu chai đến thế có là lâu
Ngữa cổ tu chai đến mỏi đầu
Ấy ấy, chai ơi đừng vội cạn
Thề không bỏ nhậu xíu nào đâu
Yêu men nồng nhiệt đến không chừng
Say xỉn như đây khó bảo dừng
Thế đấy yêu men chiều đến tối
Cầu mồi đem đến khấn năm từng