Translation Practising

[paulsteigel]

Ơ kìa, dịch thì phải thật cẩn thận và hiểu được nghĩa của thuật ngữ cần dịch đã không thì hỏng mất.
Công văn có nghĩa là văn bản/ tài liệu mà các cơ quan công quyền sử dụng để thông tin liên lạc về các hoạt động có tính chất công cộng để tiếp nhận, xử lý.
Trên thực tế nó giống như một loại thư.
Vì vậy, yếu tố ngữ cảnh là rất quan trọng.
Không có từ nào hoàn toàn phù hợp cho mọi tình huống song các từ sau có thể dùng tương đối phổ biến để thể hiện Công văn:
+ Public document
In response to the Department's public document no .... we would like to confirm the following:
....
+ Correspondence
In accordance with current law on environment protection, our correspondence no ... has referred to...
+ Letter
+ Notificatation
+ Dispatch
...vv
Khi dịch thì tôi hay dùng Public Document nhất (Kể cả khi dịch nói và viết).

 

[ST-Lu!]

Ơ kìa, dịch thì phải thật cẩn thận và hiểu được nghĩa của thuật ngữ cần dịch đã không thì hỏng mất.
Công văn có nghĩa là văn bản/ tài liệu mà các cơ quan công quyền sử dụng để thông tin liên lạc về các hoạt động có tính chất công cộng để tiếp nhận, xử lý.
Trên thực tế nó giống như một loại thư.
Vì vậy, yếu tố ngữ cảnh là rất quan trọng.
Không có từ nào hoàn toàn phù hợp cho mọi tình huống song các từ sau có thể dùng tương đối phổ biến để thể hiện Công văn:
+ Public document
In response to the Department's public document no .... we would like to confirm the following:
....
+ Correspondence
In accordance with current law on environment protection, our correspondence no ... has referred to...
+ Letter
+ Notificatation
+ Dispatch
...vv
Khi dịch thì tôi hay dùng Public Document nhất (Kể cả khi dịch nói và viết).

Đầu tiên em xin phép được gửi lời cám ơn Bác, Nick của bác em cảm giác bác là một người rất mê nhạc rock[....ke ke không biết có đúng không nữa
Thấy hay hay vào google search thấy Bác có mặt trên rất nhiều trên diễn đàn (tin học)
và thuộc hàng cao thủ tầm cỡ
Em xin bái phục và mong Bác ngày càng gắn bó với GPE chúng em
======================

Thông tư thì chỉ có một từ Circular nhưng khi sang đến công văn thì nhiều quá ta?

+ Correspondence
+ Letter
+ Notificatation
+ Dispatch
+ Official letter, Offcial dispatch, Official doc
+ Public doc
.............

he he...cám ơn Bác nhiều

 

[Warm_rose80]

Nhờ các bạn dịch dùm: Thông báo có giá trị ...

nhờ các bạn Dịch dùm mình câu này nhé :
“ Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày kí “
Thanks .

 

[paulsteigel]

This announcement comes into effect from the signing date!
This announcement is valid from the date of signing!
.....

 

[Warm_rose80]

thanks ban nha . Minh dang dich ban thong bao

 

[Warm_rose80]

Nhờ xem và góp ý bài dịch Việt Anh

Các bạn xem và góp ý chỉnh sửa dùm mình nha , Thnks , Tieng Anh của mình cùi bắp lắm .

 

[cuong0202]

Please help me to translate this paragraph into Vietnamese. Thank you in advance!

"Để kết thúc,các bên thoả thuận phương pháp tốt nhất xác định đền bù thoả đáng là giới hạn các chi phí phát sinh từ nhà cung cấp dịch vụ sẽ gồm cả chi phí và số dư phát sinh ( về giá ).Số dư phát sinh được thoả thuận giữa các bên ở mức 5%,đây là mức giới hạn hàng năm.Các bên cân nhắc số dư phát sinh này với điều lệ tổ chúc hợp tác và phát triển kinh tế,giá thị trường được xác định với những nguyên tắc trên "
CŨNG MỚI HỌC TIẾNG ANH THOI AH,,TRA TU ĐIỂN MỎI CẢ MẮT LUÔN,MỌI NGƯỜI GÓP Ý ĐỂ MINH NÂNG CAO VỐN TIẾNG ANH NHA

 

[cadafi]

"Để kết thúc,các bên thoả thuận phương pháp tốt nhất xác định đền bù thoả đáng là giới hạn các chi phí phát sinh từ nhà cung cấp dịch vụ sẽ gồm cả chi phí và số dư phát sinh ( về giá ).Số dư phát sinh được thoả thuận giữa các bên ở mức 5%,đây là mức giới hạn hàng năm.Các bên cân nhắc số dư phát sinh này với điều lệ tổ chúc hợp tác và phát triển kinh tế,giá thị trường được xác định với những nguyên tắc trên "

Trùi ui! Bạn dịch vậy gây hiểu lầm cho người khác mất!
Mình tạm dịch lại như sau:

To this end, the Parties agree that the best method for determining the appropriate compensation shall be to add a margin to the costs incurred by the Service Provider in providing the Services such that the appropriate compensation shall consist of the cost plus the margin (the “Price”). The margin is agreed between the Parties to be at a level of five per cent (5%), such level to be subject to annual review. The Parties consider that this margin is in compliance with OECD(*) guidelines, reflecting an arm’s length price as defined within those guidelines.

Nhằm mục đích này, các Bên thỏa thuận rằng phương thức tốt nhất để xác định phần chi phí bù đắp thỏa đáng sẽ bao gồm phần chi phí thực tế phát sinh của Nhà cung cấp dịch vụ trong quá trình thực hiện hợp đồng dịch vụ công thêm phần lợi nhuận biên (được gọi là "Giá"). Các Bên thỏa thuận mức tỷ suất lợi nhuận biên này là 5%, mức tỷ suất này sẽ được xem xét lại hàng năm. Các Bên thấy rằng mức lợi nhận biên này là phù hợp với các nguyên tắc của Tổ Chức Hợp Tác Kinh Tế và Phát Triển, phản ánh một mức giá chính đáng/bình thường được quy định trong các nguyên tắc của tổ chức này.

(*)OECD:ORGANIZATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT
OECD: TỔ CHỨC HỢP TÁC KINH TẾ VÀ PHÁT TRIỂN

Ghi Chú:
To this end = Với mục đích này, nhằm mục đích này
arm’s length = Chính đáng, một cách bình thường, ngay thẳng.
Margin = Biên, ở đây Chi phí (Cost) cộng thêm margin, nghĩa là mức lợi nhuận tăng thêm cho mỗi đơn vị chi phí, có thể dịch là lợi nhuận biên.

 

[cuong0202]

beginner English, but damage,, need to study much more,,thanks for helping

 

[Warm_rose80]

Phiếu xuất kho

Phiếu xuất kho , trong tiếng Anh viết như thế nào ? Các bạn chỉ giúp mình .

 

[cuong0202]

Phiếu xuất kho , trong tiếng Anh viết như thế nào ? Các bạn chỉ giúp mình .

nhập kho : warehouse receipt note
Xuất kho : warehouse delivery note

 

[ptm0412]

Dear Warm Rose,

This box, where you posted 3 topics in 2 days recently, is named English - Vietnamese Excel translation. Your questions in those topic are not any related to Excel, so I move them to the right box: English Learning and Practising. Anyway, we have already a topic of Translation Practising. Any question about translating should be post into it.
I hope next time you would do as I suggest,

Regards,

Ptm0412

 

[Romantic_march]

Who would like this $20 bill?


A well-known speaker started off his seminar by holding up a $20 bill. In the room of 200, he asked. "Who would like this $20 bill? "Hands started going up. He said, "I am going to give this $20 to one of you - but first, let me do this." He proceeded to crumple the 20-dollar note up. He then asked. "Who still wants it?" Still the hands were up in the air.
"Well," he replied, "what if I do this?" He dropped it on the ground and started to grind it into the floor with his shoe. He picked it up, now crumpled and dirty. "Now, who still wants it?" Still the hands went into the air. "My friends, you have all learned a very valuable lesson. No matter what I did to the money, you still wanted it because it did not decrease in value. It was still worth $20. Many times in our lives, we are dropped, crumpled, and ground into the dirt by the decisions we make and the circumstances that come our way. We feel as though we are worthless; but no matter what happened or what will happen, you will never lose your value. Dirty or clean, crumpled or finely creased, you are still priceless to those who love you. The worth of our lives comes, not in what we do or who we know, but by ...WHO WE ARE. You are special - don't ever forget it."

 

[cuong0202]

Using the law of natural to apply to the life of a human , ritgh or wrong ? Life is harsh , it isn`t generous with anyone who does not know think
In my opinion , the value of a human by expressing their own thoughts.

 

[sweet_girl]

Một diễn giả nổi tiếng bắt đầu buổi nói chuyện bằng cách đưa ra một tờ 20 đô-la. Trước khán phòng gần 200 người, ông ta hỏi: "Ai muốn lấy tờ 20 đô-la này?". Rất nhiều cánh tay đưa lên. Ông ta lại nói: "Tôi sẽ cho một người trong số các bạn tờ 20 đô-la này - nhưng trước tiên để tôi làm điều này đã." Ông ta vò nhàu nát tờ 20 đô-la lại và hỏi: "Các bạn còn muốn nó chứ?". Vẫn còn rất nhiều cánh tay đưa lên. "Nếu tôi làm điều này thì sao?". Ông ta lại nói trong khi thả tờ giấy bạc xuống sàn nhà và dùng gót giày chà lên nó. Đoạn ông ta nhặt nó lên, bây giờ thì nó đã nhàu nát và bẩn thỉu. "Các bạn vẫn còn muốn nó chứ?". Vẫn còn một vài cánh tay đưa lên.



"Các bạn thân mến, các bạn đã học được một bài học rất giá trị. Bất kể tôi đã làm gì với tờ giấy bạc này, các bạn cũng vẫn muốn có nó bởi vì nó không hề giảm đi giá trị. Nó vẫn là 20 đô-la. Nhiều lần trong cuộc sống, chúng ta bị bỏ rơi, bị thất bại, bị áp bức bởi những quyết định của chúng ta làm chúng ta rơi vào hoàn cảnh khó khăn. Chúng ta cảm thấy dường như mình vô dụng; nhưng dù cho có bất cứ điều gì xảy đến, bạn vẫn không bao giờ mất đi giá trị của mình. Dơ bẩn hay sạch sẽ, nhàu nát hay thẳng thớm, bạn vẫn vô giá đối với những người thương yêu bạn. Giá trị của cuộc sống chúng ta không phải ở những gì chúng ta làm, những gì chúng ta biết mà ở chỗ chúng ta là ai. Bạn đừng bao giờ quên điều đó."

Lười dịch, st trên mạng

 

[cuong0202]

When you love someone and you love them with your heart, it never disappears when you're apart.and when you love someone more and you’ ve done all you can do, you set them free. and is that love was true, when you love someone, it will alll come back to you.

 

[hai2hai]

Nhờ dịch giùm:

"A 2 way protection utility to prevent your PC/External Device from autorun worms"
Edit by Brothersoft: AutoRun Protector is a two way Protection standalone software that prevents your PC from infecting with autorun worms and also protecting your removable device from being infected from other sources. Hence, it decreases the spread of the worms.

In addition, it also come with additional features like custom protected autorun.inf file, analysing/removing of autorun.inf & resolving drive opening issue.

You may wonder what is considered as an autorun Worm? Autorun worm is a worm that infects your PC through removable device such as USB thumb drive or CD/DVD. In addition, it has a file called autorun.inf which contains code to run malicious program. If your PC does not block autorun, the autorun worm will executes once you double click the drive letter of your removable device. Microsoft Windows Operating System does not disable autorun by default.

Dịch ngon ngon chút để mình đưa lên báo nhé

 

[BNTT]

Lâu lâu bon chen dịch miếng... Không "ngon" thì đừng đăng báo nhé. Trong bài này, có cái chữ "worm", theo mình hiểu thì đó là "virus máy tính", nên chuyển nó thành virus luôn nha, có gì không phải thì cứ nói.

"Một tiện ích bảo vệ 2 chiều dùng để ngăn chặn sự lây lan virus "autorun" giữa máy tính của bạn và các thiết bị gắn ngoài"

AutoRun Protector là một phần mềm bảo vệ hai chiều, nó ngăn ngừa sự lây lan loại virus "autorun" cho máy tính của bạn, cũng như bảo vệ các thiết bị gắn ngoài của bạn không bị nhiễm virus từ các nguồn khác. Do đó, nó giúp giảm sự lây lan virus.

Ngoài ra, phần mềm này có kèm theo những tính năng bổ sung như tùy chỉnh bảo vệ tập tin autorun.inf, phân tích / loại bỏ tập tin autorun.inf (có mang mầm mống virus) & giải quyết vấn đề mở ổ đĩa.

Bạn có thể thắc mắc rằng virus autorun là gì? Virus Autorun là một loại virus lây lan vào PC của bạn thông qua những thiết bị gắn ngoài như ổ USB hoặc đĩa CD / DVD. Nó thường dùng một tập tin tên là autorun.inf, chứa mã để chạy những chương trình độc hại. Nếu máy tính của bạn không chặn virus autorun, nó sẽ được tự động kích hoạt mỗi khi bạn nhấp đúp chuột vào các ký tự của những ổ đĩa gắn ngoài. Mặc định, hệ điều hành Microsoft Windows không có chức năng vô hiệu hóa virus autorun.

(Brothersoft viết)

 

[ptm0412]

If your PC does not block autorun, the autorun worm will executes once you double click the drive letter of your removable device. Microsoft Windows Operating System does not disable autorun by default.

Nếu máy tính của bạn không chặn virus autorun, nó sẽ được tự động kích hoạt mỗi khi bạn nhấp đúp chuột vào các ký tự của những ổ đĩa gắn ngoài. Mặc định, hệ điều hành Microsoft Windows không có chức năng vô hiệu hóa virus autorun.
(Brothersoft viết)

block autorun = khoá chức năng Autorun (của Windows)

Therefore:

Nếu máy tính bạn không khoá chức năng Autorun của windows, virus Autorun sẽ tự kích hoạt .....
Mặc định hệ điều hành Microsoft Windows không vô hiệu hoá chức năng Autorun này.
(Lão chết tiệt viết)

 

[paulsteigel]

Lọ mọ sửa sang thêm tí chút hihi!

I em xin đóng góp tí tẹo để tổng hợp lại bản dịch của bác BNTT và PTM

"A 2 way protection utility to prevent your PC/External Device from autorun worms"

"Tiện ích bảo vệ 2 chiều giúp ngăn chặn virus/ bọ máy tính xâm nhập Máy tính/ thiết bị ngoại vi của bạn"

AutoRun Protector is a two way Protection standalone software that prevents your PC from infecting with autorun worms and also protecting your removable device from being infected from other sources. Hence, it decreases the spread of the worms.

AutoRun Protector là phần mềm bảo vệ hai chiều độc lập giúp máy tính của bạn không bị lây các loại Virus/ bọ máy tính, đồng thời cũng bảo vệ các thiết bị gắn ngoài, tránh bị lây nhiễm từ các nguồn khác. Chính vì thế, phần mềm giúp làm giảm giảm sự lây lan Virus/ bọ máy tính.

In addition, it also come with additional features like custom protected autorun.inf file, analysing/removing of autorun.inf & resolving drive opening issue.
Thêm vào đó, phần mềm này còn có thêm các tính năng bổ sung như tùy chỉnh chế độ bảo vệ tập tin autorun.inf, phân tích/loại bỏ tập tin autorun.inf chứa mã nguy hiểm & giải quyết vấn đề mở ổ đĩa.

You may wonder what is considered as an autorun Worm? Autorun worm is a worm that infects your PC through removable device such as USB thumb drive or CD/DVD. In addition, it has a file called autorun.inf which contains code to run malicious program. If your PC does not block autorun, the autorun worm will executes once you double click the drive letter of your removable device. Microsoft Windows Operating System does not disable autorun by default.

Bạn có thể thắc mắc như thế nào thì được gọi là Virus/ Bọ autorun? Virus/ Bọ Autorun là loại virus lây nhiễm vào máy tính qua những thiết bị gắn ngoài như ổ nhớ USB hoặc đĩa CD / DVD. Nó thường dùng tập tin có tên autorun.inf chứa mã kích hoạt chương trình độc hại. Nếu máy tính của bạn không chặn chế độ tự động chạy, Virus/ Bọ sẽ được kích hoạt mỗi khi bạn nhấn kép ký tự đại diện cho ổ đĩa gắn ngoài. Ngoài ra, bạn cũng nên biết là ở chế độ mặc định, Hệ điều hành Microsoft Windows không tắt chức năng tự động chạy.
(Brothersoft viết)