cdtam
Thành viên thường trực
- Tham gia
- 10/6/17
- Bài viết
- 340
- Được thích
- 380
- Giới tính
- Nam
- Nghề nghiệp
- làm thuê
Tầm Dương là một huyện bên Tàu, nơi có sông Trường Giang chảy qua.Tại sao phải nhỏ lệ Tầm Dương ?
Tầm Dương ở đây là gì ?
Hình như cái này có dính tới ông Bạch Cư Dị(là cây đinh của văn học TQ) tác giả bài Tỳ Bà Hành, khi ông được làm Tư Mã Giang Châu.
Khi lão Bạch nghe tiếng đàn của người kỹ nữ ôm đàn che nữa mặt, trên bến Tầm Dương vào một đêm trăng thanh vắng, ông ta cảm thấy thương thân phận cho nàng sao mà cũng giống lão quá, nên lão khóc ướt cả vạt áo đó mờ(mít ướt thật).Khi người kỹ nữ hỏi sao áo chàng ướt thế?.Lão nói là sương đêm(lão dối lòng)
Bài này làm theo thể thuật hoài, thất ngôn 88 câu, 22 khổ thơ. Sau này được chuyển sang tiếng Việt thì theo thể song thất lục bát do nhà Phan Huy dịch.
Trong thủy hử truyện của Thi Nại Am cũng có đoạn nói bọn Tống Giang, Lý Quỳ và Trương Thuận nhậu xỉn trên bến sông Tầm Dương này, sau đó anh chàng họ Tống trong cơn say gió mát (hổng biết có chân dài không ?) đã chém gió xuất khẩu thành thơ. Hì hì mà thơ phản nghịch mới chết chứ lị.
Chuồn nhanh, lên Lương Sơn Bạc mà nhập hội với bọn Tiều Cái thôi.
Lần chỉnh sửa cuối: