Extension là cái phần thêm vào đuôi của filename.
Người Mỹ thường theo luật cứ mỗi tầng phân loại (classification) thì ngăn bằng dấu chấm.
Type là mẫu dạng mà cái extension nó diễn tả.
Sách vở VN hay dịch extension là "phần mở rộng". Nói cho cùng thì hơi khó hiểu cho người gặp từ này lần đầu tiên. Tuy nhiên, nếu quen rồi, ai cũng dùng thì cũng tạm chấp nhận được.
Có khá nhiều từ Anh, nếu dịch ra đúng nghĩa bình thường của nó thì nghe khá kỳ cục. Phải hiểu lịch sử của từ mới thấy được lý do nó được dùng.
Điển hình là từ 'seed' trong các cuộc thi đấu. Dịch là "hạt giống", chướng tai bỏ bố. Thực ra nó bắt nguồn từ cách tổ chức thi đấu. Người ta lựa những nhân vật/đội có hạng ra và đặt vào những vị trí sao cho các hạng cao tránh gặp nhau ở các vòng ngoài. Hành động "đặt" này, người Tây gọi là "gieo vào ô/chỗ", và từ seed (rải hạt) từ đấy mà ra.