Bạn bị mất cái thời thơ ấu, quyển truyện giấu đem vào nhà cầu đọc.
Đã nói cỡ tuổi này thì phải thích sì-kin. Bức xúc hoài lên tăng xông chỉ hại vợ con.
Không phải bị mất đâu bác ơi. Tôi đọc ghê lắm nhưng không có kiếm hiệp vì sau 75 đào đâu ra (trước 75 thì đang tuổi đọc truyện tranh). Tôi mượn sách của người quen hoặc trong thư viện huyện. Hồi đó quen biết lắm mới làm thẻ được, với tuổi thiếu niên như tôi thì càng khó. Sách trong thư viện huyện tôi đọc hết những cuốn ưa thích hoặc thấy đọc được: Những người khốn khổ, tội ác và trừng phạt, tấm da lừa, ba người lính ngự lâm, thằng gù ở nhà thờ Đức Bà...
Mẹ tôi làm nghề buôn sách báo cũ. Sách khá xé ra dán thành bao gói. Sách nát quá thì bán lại cho người ta tái chế.
.
for keeps = cho kịp.
Ba cụm từ trên đều là văn nói. Rất bình dân.
Tôi không biết tiếng Anh nhưng nếu cho chọn thì tôi cũng chọn for ever. Nếu tiếng Việt thì tôi thích từ "Mãi mãi". Nếu mà nói "Anh vĩnh viễn yêu em", "Em vĩnh viễn trong con tim anh" thì hơi kỳ. Nhưng "Anh mãi mãi yêu em", "Em mãi mãi trong con tim anh" thì em nào cũng đổ.
Nếu dịch thật sát thì:
