Lại nhớ ngày xưa tầm 10 năm trước khi bắt đầu đi làm. Tôi giới thiệu bản thân mình trong buổi gặp mặt tháng cũng "Em xin chào mọi người"...
Mọi người lại nói luôn, mọi người là không thích hợp trong văn nói, cũng như văn viết khi ở 1 cuộc gặp mặt nhất là trong môi trường công ty. Vì có người hơn tuổi, ít tuổi, có người nhiều tuổi.
Từ lần bị chỉnh đó về sau tôi ko còn dùng từ mọi người nữa (kể cả trong các buổi gặp gỡ giao lưu xã giao ngoài xã hội)
Từ "mọi người" có hai nguồn gốc. Nguồn thứ nhất (đặc biệt khi đi với "ơi") là do mấy người hề trên sân khấu nói chuyện chung chung với khán giả (lưu ý là nếu nói đúng thì phải là "quý vị"). Nguồn thứ hai là do dịch đại từ everybody (hoặc tệ hơn, all) của tiếng Anh, hoặc tout le monde của tiếng Pháp.
Cả hai nguồn đều không thích hợp với tiếng Việt trong giao tiếp. Tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ đặc biệt mà hầu như không có một từ chung để gọi ngôi thứ hai. Tiếng Anh có từ you; tiếng Tàu có từ nhĩ (ở Việt nam, người Quảng phát âm là nị, và người Tiều phát âm là lứ); riêng tiếng Việt có rất nhiều từ khác nhau và hầu như luôn luôn được dùng theo vị trí của nó. Điển hình, người Anh có thể gọi bố "you", nhưng người Việt không bao giờ gọi bố "đằng ấy?"
Đặc biệt hơn nữa, phong tục Việt rất khó khăn về lối xưng hô. Ngừoi lón tuổi thì phải gọi chú bác cô dì, lớn hơn nữa thì phải gọi cụ,... (*)
Nhiều người trẻ bây giờ bắt chước theo Tàu, theo Tây, tự đặt ra một tiếng để dùng cho ngôi thứ hai. Thường thì họ dùng cho bạn bè và nhóm tiếp xúc hằng ngày của mình quen rồi cho nên quên mất rằng những từ này đem dùng với người không quen thân là bất lịch sự.
(*) chú thích: tôi biết có nhiều người cho rằng tục lệ như vậy quá rườm rà. Và toi cũng không muốn tranh cãi về hủ tục ở đây. Tương lai là của lớp trẻ, tôi không đọc đoán. Nhưng,
trước khi có một cuộc cách mạng văn hoá để khẳng định cách xưng hô là cũ hủ tục và bãi bỏ, đi theo kiểu xưng hô mới cho tiện dụng với đà tiến hoá thì ta vẫn phải theo cách xưng hô cũ xưa.
