Giúp dịch tiếng việt sang anh.

[khamha]

DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI
Mình dịch bằng Google thì nó như này: PRIVATE ENTERPRISE AND COMMERCIAL SERVICES

 

[lamdathoa]

DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI
Mình dịch bằng Google thì nó như này: PRIVATE ENTERPRISE AND COMMERCIAL SERVICES

Google dịch đúng rồi đó bạn.

 

[khamha]

Google dịch đúng rồi đó bạn.

Thank bạn nhiều....

 

[khamha]

Trong hai tên này ,Google đều dịch như nhau là sao ?
1, Sa Moay Commercial And Service Private Enterprise
2, Sa Moay Trading And Service Private Enterprise
* Nên chọn cái nào ?

 

[ptm0412]

Trading (động từ = to trade = mua bán) và commercial đều có thể dịch là thương mại

 

[liulymai]

Có khi GG nó dịch ko đúng cấu trúc theo câu nói của mình, nhưng câu trên của bạn thì đã đúng

 

[VetMini]

Trade chỉ là mua bán trao đổi hàng hóa
Commercial còn bao gồm nhiều dịch vụ khác, ví dụ đầu tư, môi giới, ...

Chú ý: thường thường doanh nghiệp có nhiều Services chứ không vỏn vẹn 1 Service
Ở trên Gú gô dịch số nhiều là đúng rồi. Bạn tự tiện cắt nó lại thành số ít.