Theo em hiểu:Tiếng Việt có từ gốc Hán Việt "cố cựu". Cựu Chủ tịch là đã từng làm chủ tịch, cố Chủ tịch là Chủ tịch đã mất.
- Đã mất đi, thì dù chưa tang ma xong hay tang ma rồi đều là cố, không thể vì tang lễ chưa xong mà gọi là chưa mất
- Chưa mất, nhưng đã từng làm chủ tịch thì gọi lạ cựu chủ tịch. Tiếng Việt trước 75 không có từ "nguyên". Bản chất giống nhau (đã từng làm nhưng chưa chết) thì tại sao lại chia ra 2 từ? Khác nhau chỗ nào?
- Nguyên Giám đốc: là đã làm Giám đốc, và chuyển sang một đơn vị khác (trong cùng Tập đoàn, Tổng công ty), vẫn chưa nghỉ hưu.
Ví dụ: Ông X - Giám đốc Công ty A, giờ chuyển công tác sang Công ty B (trong cùng tập đoàn) thì ông X có thể gọi là Nguyên Giám đốc công ty A.
Nếu ông X nghỉ hưu, hoặc chuyển hẳn sang một đơn vị khác ngoài tập đoàn thì gọi là Cựu.