Phiên bản mới và ngôn ngữ (1 người xem)

[OverAC]

Với phiên bản mới này, có rất nhiều cụm từ tiếng Anh chưa được dịch trong đó phần lớn là do phiên bản cũ không có cụm từ này.
Để làm diễn đàn đẹp hơn, trau chuốt hơn, mời các anh chị phát hiện các cụm từ tiếng Anh chưa được dịch hoặc dịch chưa chính xác và để xuất cách dịch phù hợp gởi về để chúng tôi chỉnh sửa lại.

Thân
OverAC

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Thanks
Thanked 3,987 Times in 982 Posts

Và hình như cái tiện ích tiếng Việt đâu mất tiêu rồi.

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Hình bên dưới nữa nè Admin ơi
View attachment 41403

 

[Châu Bá Thông]

Đã lâu không xuống núi, nay thấy khác quá. Đẹp quá! Đa tạ BQT đã bỏ công sức tạo ra và duy trì sân chơi cho bằng hữu mọi miền! Đa tạ.

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Phần thông tin cá nhân trên góc phải của bài viết có thể điều chỉnh cho vừa đủ được không Admin, vì có những thông tin bị tràng qua phải hoặc xuống dòng... Với lại nội dung bài viết mặc dù khoảng trống của dòng còn nhiều mà nó tự động xuống dòng, trông không đẹp mắt lắm.

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Giao diện trong Blogs và tìm kiếm chi tiết cũng chưa được dịch hết Admin ơi.
Với lại câu này: Hiệu chỉnh lần cuối domfootwear; hôm nay at 02:22 PM
Nên chỉnh lại thành Hiệu chỉnh lần cuối bởi domfootwear; hôm nay vào lúc 14 giờ 22 phút

 

[OverAC]

Hi anh Dom,

Trên tinh thần là gần như chưa dịch gì những tính năng mới, cái này tuy không phải là khó nhưng lắc nhắc và nhiều lắm. Vậy nên anh thông cảm nhé.
Một vấn đề nữa là trang blog sẽ không được mở với tất cả các thành viên, hiện tại diễn đàn chưa khóa hết chức năng này, anh đừng dùng blog kẻo lại không vào được nữa thì tiếc công chăm tạo.

Thân
OverAC

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Và còn cái này nên dịch luôn Admin ơi



Và View Site Leaders
Quick Navigation
There are currently 471 users online
Người gởi OverAC in forum Trao đổi - Góp ý giữa Diễn Đàn và thành viên

Users Browsing this Forum

There are currently 38 users browsing this forum

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Và không kém phần quang trọng là

Forum Rules

Và cái này nữa:
This article was originally published in forum thread: Dự kiến nâng cấp và chuyển server diễn đàn started by OverAC View original post

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Lưu ý
No new messages

Hồ sơ của bạn: Còn nhiều từ tiếng Anh chưa dịch
Những chủ đề mới :
VD:
Tìm trung tâm đăng ký thi tin học...
Người gởi frd4ever (0 Replies)
hôm nay 11:41 AM in Thành viên giúp nhau

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Còn cái này nữa Admin ơi

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Còn một số câu từ "lợn cợn" giữa tiếng Việt và tiếng Anh, VD như trong Blog chẳng hạn:
"by minhthien321on Hôm qua at 06:35 PM"

các nút lệnh cũng vậy:

Điều chỉnh | Search threat | Cho điểm đề tài này | Display

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Admin ơi trang sau còn nhiều cụm từ chưa dịch:
http://www.giaiphapexcel.com/forum/faq.php?


Và
1. Please add more constraints to your search. Searches that return all or most of the database are a bad idea.
Sorry, there are no new items to view.

2. You may search for specific items, here.
Sorry, there are no new group mesages to view.

3. You may search for groups that have been updated during the previous 24 hours, here.

 

[OverAC]

Hi anh Dom,

Sẽ lần lượt dịch cách câu như anh đề nghị riêng cái faq.php là một vấn đề rất lớn và em có đề nghị mọi người giúp đở ở đây nhưng chưa thấy có hồi âm nào:
http://www.giaiphapexcel.com/forum/showthread.php?t=33478&highlight=

Rất mong anh có thể cùng tham gia để chúng ta sớm có một trang hoàn chỉnh

OverAC

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Admin ơi theo ý kiến riêng của mình thì nên đổi như sau:

Những bài viết của tôi
Bài được đưa ra trang chủ => Nên đổi thành Những đề tài của tôi
Những bài blog của tôi

 

[ptm0412]

Bài được đưa ra trang chủ không phải những chủ đề bắt đầu bởi tôi đâu Dom ơi. Dom xem trong Trang chủ sẽ thấy chỉ những bản tin, những thông báo, những chủ đề đặc sắc, những chủ đề mới (như Office 2010), ... mới ra trang chủ.
_________________________________
Xin lỗi mọi người, Hôm nay mục Bài được đưa ra trang chủ lại đúng là "Những chủ đề bắt đầu bởi tôi". Có lẽ mới thay đổi.
_____________________________________

Tuy nhiên Bình xem lại:
khi nhấn vào dòng tên nick của bất kỳ thành viên abc nào đó cũng thấy "Những bài viết của tôi", "Những chủ đề bắt đầu bởi tôi" thì không đúng. Những tiêu đề này chỉ đúng khi xem hồ sơ của chính mình thôi.
Lẽ ra là: Những bài viết của abc và Những chủ đề bắt đầu bởi abc

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Bài được đưa ra trang chủ không phải những chủ đề bắt đầu bởi tôi đâu Dom ơi. Dom xem trong Trang chủ sẽ thấy chỉ những bản tin, những thông báo, những chủ đề đặc sắc, những chủ đề mới (như Office 2010), ... mới ra trang chủ.

Ủa máy em không hiểu sao nửa anh à, khi em click vào đó nó thể hiện ra những chủ đề bắt đầu bởi tôi anh à

Anh xem đoạn phim nhe

 

[ptm0412]

Xin lỗi mọi người do tôi không cập nhật thông tin, Hôm nay mục Bài được đưa ra trang chủ lại đúng là "Những chủ đề bắt đầu bởi tôi". Có lẽ mới thay đổi.

 

[nguyenhongphong]

Xin góp ý với các a/c Mod về nội dung trình bày khi xem chi tiết của 1 thành viên.

Khi e xem tìm hiểu chi tiết về 1 thành viên nào đó. Thì ở góc dưới bên trái có Mục: "KHÁCH VIẾNG GẦN ĐÂY". Dưới mục này danh sách các thành viên khác đã từng ghé thăm chi tiết thành viên ấy.

Em thấy không ổn khi đọc được dòng "KHÁCH VIẾNG GẦN ĐÂY" thấy sao sao ấy.

Em xin góp 1 ý nhỏ để thay đổi giao diện của ngôi nhà chung của cộng đồng Excel ngày càng hoàn thiện hơn.

Chúc mọi người năm mới đón Tết vui vẻ.
NHP

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Phiên bản cũ có chức năng hiển thị những bài viết của mình viết đã được người sau đó trả lời mà mình chưa đọc.
Ở phiên bản mới, khi click vào Những Bài Viết Của Thành Viên Này thì 1 list bài viết hiện ra, nó khác với phiên bản cũ là các Icon hiển thị giống nhau, mặc dù mình chưa đọc những bài viết có người trả lời sau đó.
Có cách nào khắc phục không Admin ?

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Dịch luôn 1 chi tiết nhỏ như sau Admin ơi.

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Thưa BQT, theo mình thấy thì nên để lại những câu Tiếng Việt như lần trước sẽ hay hơn.



Xin cảm ơn.

 

[OverAC]

Vừa rồi sử dụng phương pháp sửa hàng loạt để chỉnh lại cái chữ gửi và gởi nên bị cái này. Tạm thời chuyển về phiên bản chưa chỉnh rồi tính tiếp sau vậy.

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Tôi thấy có nút Try Again mỗi khi trả lời bài. Vậy nút này để làm gì? Tôi thử bấm vào chẳng thấy tác dụng gì.

 

[kyo]

Tôi thấy có nút Try Again mỗi khi trả lời bài. Vậy nút này để làm gì? Tôi thử bấm vào chẳng thấy tác dụng gì.

Cho kyo hỏi là làm cách nào hiện lên nút đó vậy? Kyo gửi bài mãi mà không thấy hiện.
Nếu theo phán đoán kyo thì đó là do không kết nối được facebook dẫn đến hiện trạng đó (vì nếu kết nối được sẽ thấy nút Like ở phía dưới tên chủ đề).
Kyo.

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Cho kyo hỏi là làm cách nào hiện lên nút đó vậy? Kyo gửi bài mãi mà không thấy hiện.
Nếu theo phán đoán kyo thì đó là do không kết nối được facebook dẫn đến hiện trạng đó (vì nếu kết nối được sẽ thấy nút Like ở phía dưới tên chủ đề).
Kyo.

Xài FireFox 12.0 để duyệt web, cho đến giờ vẫn còn thấy cái nút đó! Mình không xài Facebook.

 

[kyo]

Xài FireFox 12.0 để duyệt web, cho đến giờ vẫn còn thấy cái nút đó! Mình không xài Facebook.

Kyo nghĩ là do không kết nối được facebook. Anh thử vào http://www.facebook.com xem, nếu anh vào được thì em sẽ nghiên cứu lại.

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Kyo nghĩ là do không kết nối được facebook. Anh thử vào http://www.facebook.com xem, nếu anh vào được thì em sẽ nghiên cứu lại.

Mình không vào được trang đó.

 

[kyo]

Mình không vào được trang đó.

Vậy là do anh không kết nối được facebook rồi. Ở dưới tên đề tài là nút Like, là nút liên kết trực tiếp với facebook, nên anh không liên kết được thì anh sẽ thấy nút Try Again, cũng tương tự với việc anh không vô được trang nào đó thì sẽ hiện cái bảng thông báo kèm nút Try Again vậy. Thực ra thì cái này cũng không ảnh hưởng gì đâu anh.

 

[hung2412]

Đề nghị Ban quản trị sửa lại chính tả chữ "Thông báo 'quá' email"

Chào quý vị và các bạn GPE!
Tôi thấy có một vấn đề đang tồn tại là phần theo dõi đề tài qua email có chữ là: Thông báo "quá" email (Chữ đúng phải là "Thông báo qua email"). Tôi đề nghị Ban quản trị nên sửa lại cho đúng.
Trân trọng cảm ơn!

 

[hung2412]

Chào quý vị và các bạn GPE!
Tôi thấy có một vấn đề đang tồn tại là phần theo dõi đề tài qua email có chữ là: Thông báo "quá" email (Chữ đúng phải là "Thông báo qua email"). Tôi đề nghị Ban quản trị nên sửa lại cho đúng.
Trân trọng cảm ơn!
View attachment 129752

Sao cán bộ vẫn chưa sửa nhỉ?

 

[OverAC]

Đã sửa, cảm ơn bạn đã góp ý.
OverAC

 

[xuongrongdat]

Kính chào BQT,
Như tiêu đề tôi đã nói, sao diễn đàn mình không Việt hóa 100% nội dung trong diễn đàn khi người dùng đã chọn ngôn ngữ hiển thị trong thiết lập là TIẾNG VIỆT?! Tôi thấy khá nhiều nơi trong diễn đàn mình nửa nạc nửa mỡ tiếng Anh lẫn tiếng Việt đan xen gây ra cảm giác mắc cười. Còn đối với các thành viên đã chọn ngôn ngữ tiếng Việt mà vốn tiếng Anh lại "có hạn" thì thực sự là khó khăn đó chứ, họ phải google dịch hoặc bỏ qua cho nhanh.



Ngay màn hình trên thì tôi cũng đã thấy các từ Mark read, Discussion, Poll rồi. Và còn nhiều nơi nữa.

Đề xuất/Mong muốn của tôi là BQT rà soát để Việt hóa 100% nội dung diễn đàn. Tất nhiên trong quá trình này có những khó khăn gì mà chưa hoặc không thực hiện được thì BQT cùng nhau đưa ra để mọi người tìm hướng giải quyết.
Mục đích: Việt hóa triệt để, nhìn rất mỹ quan, môi trường thân thiện với các "tín đồ" thuần Việt. Đây là Diễn đàn lớn DÀNH cho NGƯỜI VIỆT chúng ta đúng không !

Trân trọng cảm ơn và chào thân ái BQT.

 

[Hai Lúa Miền Tây]

Kính chào BQT,
Như tiêu đề tôi đã nói, sao diễn đàn mình không Việt hóa 100% nội dung trong diễn đàn khi người dùng đã chọn ngôn ngữ hiển thị trong thiết lập là TIẾNG VIỆT?! Tôi thấy khá nhiều nơi trong diễn đàn mình nửa nạc nửa mỡ tiếng Anh lẫn tiếng Việt đan xen gây ra cảm giác mắc cười. Còn đối với các thành viên đã chọn ngôn ngữ tiếng Việt mà vốn tiếng Anh lại "có hạn" thì thực sự là khó khăn đó chứ, họ phải google dịch hoặc bỏ qua cho nhanh.
View attachment 251788

View attachment 251790
Ngay màn hình trên thì tôi cũng đã thấy các từ Mark read, Discussion, Poll rồi. Và còn nhiều nơi nữa.

Đề xuất/Mong muốn của tôi là BQT rà soát để Việt hóa 100% nội dung diễn đàn. Tất nhiên trong quá trình này có những khó khăn gì mà chưa hoặc không thực hiện được thì BQT cùng nhau đưa ra để mọi người tìm hướng giải quyết.
Mục đích: Việt hóa triệt để, nhìn rất mỹ quan, môi trường thân thiện với các "tín đồ" thuần Việt. Đây là Diễn đàn lớn DÀNH cho NGƯỜI VIỆT chúng ta đúng không !

Trân trọng cảm ơn và chào thân ái BQT.

Mỗi lần chuyển đổi và cập nhật phiên bản mới sẽ có những thay đổi và thêm những chức năng mới. Thông thường những cái bên ngoài dễ nhìn thấy sẽ ưu tiên thực hiện trước. Rồi sau đó vào bên trong, nhưng cũng có khi còn sót.
Như ý trên, tôi đã thực hiện tạm xong việc Việt hóa ở bên trong chi tiết hồ sơ.

 

[PhanTuHuong]

Đợt này tôi toàn thấy QC dù truy cập từ latop hay điện thoại. Thậm chí còn tự nhảy sang link QC như mấy cái web chuyên đăng bài giật gân vớ vẩn.

 

[PhanTuHuong]

Đợt này tôi toàn thấy QC dù truy cập từ latop hay điện thoại. Thậm chí còn tự nhảy sang link QC như mấy cái web chuyên đăng bài giật gân vớ vẩn.

Tôi đã tải và sử dụng AdBlock để chặn QC thành công.

 

[xuongrongdat]

Tôi đã tải và sử dụng AdBlock để chặn QC thành công.

Tôi có thắc mắc là nếu có 1 hoặc nhiều thành viên trong GPE click vào các quảng cáo đó thì GPE có được lợi gì không?
Còn nếu 100% thành viên GPE mình cài AdBlock hết hoặc 100% thành viên GPE không ai click vào các quảng cáo đó thì GPE có mất mát gì không? Việc này nếu GPE không mất mát gì thì GPE có thể chủ động loại hẳn các quảng cáo này ra khỏi website của mình để các thành viên khỏi bị gây phiền hà?!!

 

[PhanTuHuong]

Tôi có thắc mắc là nếu có 1 hoặc nhiều thành viên trong GPE click vào các quảng cáo đó thì GPE có được lợi gì không?
Còn nếu 100% thành viên GPE mình cài AdBlock hết hoặc 100% thành viên GPE không ai click vào các quảng cáo đó thì GPE có mất mát gì không? Việc này nếu GPE không mất mát gì thì GPE có thể chủ động loại hẳn các quảng cáo này ra khỏi website của mình để các thành viên khỏi bị gây phiền hà?!!

Đó là QC của Google, chả lợi ích gì với GPE. Nhìn qua thì GPE chả có nguồn thu nào cả.