hi bác vui tính quá. Cơ quan mình có người già thì tiếng anh là 1 vấn đề nan giải bạn ah. Đứng về khía cạnh phần mềm thì phải thỏa mãn được đa số người dùng phải không ạ.
Và tất nhiên là thiểu số phải phục tùng đa số. Họ phải cố đọc để hiểu các thông báo thôi. Đọc vài lần thành quen, sau cứ thấy là hiểu, không cần đọc nữa.
Chủ quan. Không phải ai cũng hiểu tiếng Việt của bạn. Những người già chưa chắc đã hiểu những từ như ko, ah,...
Không. Đó là quan niệm chủ quan và sai lầm.
cảm ơn bạn góp ý. Đúng là đọc vài lần thì sẽ quen nhưng để quen thì họ sẽ hỏi mình rất nhiều lần và nhiều người hỏi nên mình muốn tối ưu nhất thôi.
Cảm ơn bạn đã góp ý. Cái mình đang thiết kế cũng không đến nỗi to lắm để cần sổ tay, ghi chú, hướng dẫn nữa nên mình mới hỏi vậy. Theo mình khi cần sổ tay, ghi chú, hướng dẫn thì là phần mềm cũng tương đối rồi.
Cảm ơn bạn đã góp ý nhé.
Lúc thấy cái thông báo ấy, người không hiểu tiếng Anh sẽ tìm chỗ hỏi xem nó nói cái gì.
Góp đâu mà góp.
Đấy cũng là giải pháp ổn thỏa đôi bề, nhưng liệu khi cài cái gói tiếng Việt rồi thì sẽ có người bảo: thôi mày chuyển lại tiếng Anh cho tao chứ đọc mấy cái menu công cụ tao lại rối, không biết nó là công cụ gìGóp đâu mà góp.
Giải pháp rất hoàn chỉnh. Có một điều rất đơn giản mà bạn chưa nghĩ tới đó là cả hai phần mềm Windows và MS Office đều có phiên bản/ gói ngôn ngữ tiếng Việt.
Ta trị bệnh thì diệt tận gốc, một đập ăn quan luôn. Thay vì khổ sở phải làm từng cái thông báo, giờ chuyển cả Windows, Office sang tiếng Việt. Xong phim 3 con heo con.
Bạn ơi nếu mà người dùng mới thuần từ không biết gì mà dùng toàn bộ tiếng Việt thì lại dễ, cài toàn bộ tiếng việt thì họ dùng dễ. Nhưng với những người đã dùng tiếng anh theo thói quen rồi thì khi cài sang tiếng Việt họ vào mê cung luôn vì menu thay đổi thứ tự, vị trí khiến họ rất khó khăn khi sử dụng, chưa kể đến họ không biết nghĩa tiếng Việt là gì trong các thao tác cần làm vì trước đó họ dùng tiếng anh quen rồi.Góp đâu mà góp.
Giải pháp rất hoàn chỉnh. Có một điều rất đơn giản mà bạn chưa nghĩ tới đó là cả hai phần mềm Windows và MS Office đều có phiên bản/ gói ngôn ngữ tiếng Việt.
Ta trị bệnh thì diệt tận gốc, một đập ăn quan luôn. Thay vì khổ sở phải làm từng cái thông báo, giờ chuyển cả Windows, Office sang tiếng Việt. Xong phim 3 con heo con.
Chính là cái này này nên mình chỉ cố gắng Việt hóa trong phần nhỏ của mình thôiĐấy cũng là giải pháp ổn thỏa đôi bề, nhưng liệu khi cài cái gói tiếng Việt rồi thì sẽ có người bảo: thôi mày chuyển lại tiếng Anh cho tao chứ đọc mấy cái menu công cụ tao lại rối, không biết nó là công cụ gì
bạn ơi vậy là vẫn có thể đổi được thông báo ngầm định bằng VBA phải không?
Tôi tin là nếu bạn search Google thì sẽ có giải pháp cho vấn đề của bạn. Nếu search tiếng Việt không ra thì ta search tiếng Anh.
Bác nói chuẩn luôn. Em dốt tiếng anh cài việt hóa office. Đến lúc cài gì, hay không biết gì tìm trên google cách làm, google lại chỉ toàn tiếng anh. Lại phải xóa đi.Đấy cũng là giải pháp ổn thỏa đôi bề, nhưng liệu khi cài cái gói tiếng Việt rồi thì sẽ có người bảo: thôi mày chuyển lại tiếng Anh cho tao chứ đọc mấy cái menu công cụ tao lại rối, không biết nó là công cụ gì
Dạng đó là dạng nửa ông nửa bà rồi. Cái lí mà chủ thớt nói chỉ là cái lí trong lúc bí thôi. Sâu sa không phải vậy. Đã biết dùng máy tính rồi mà kêu không biết cái thông báo đó là gì thì đã có các dịch vụ dịch ngôn ngữ hỗ trợ rồi.Đấy cũng là giải pháp ổn thỏa đôi bề, nhưng liệu khi cài cái gói tiếng Việt rồi thì sẽ có người bảo: thôi mày chuyển lại tiếng Anh cho tao chứ đọc mấy cái menu công cụ tao lại rối, không biết nó là công cụ gì
Cái gì cũng có hai mặt của nó thôi bác ạ. Các bạn trẻ giờ có câu : " Dân ta phải biết sử ta, cái gì không biết thì tra google ". Trên điện thoại có google dịch đó ạ, em cứ cái gì không biết là ấn vào dịch, vừa nhanh, mỗi tội hơi hại điện
Tôi chẳng qua cũng là tìm cách vui vui để góp ý cho chủ thớt thôi.Dạng đó là dạng nửa ông nửa bà rồi. Cái lí mà chủ thớt nói chỉ là cái lí trong lúc bí thôi. Sâu sa không phải vậy. Đã biết dùng máy tính rồi mà kêu không biết cái thông báo đó là gì thì đã có các dịch vụ dịch ngôn ngữ hỗ trợ rồi.
Còn chuyện loạn xạ gì đó... ngay cả tiếng Việt chính mình gặp từ ngữ chuyên ngành còn câm nín.
Ví dụ: Mồm đau, đi khám bác sĩ viết chuẩn đoán bệnh nha chu. Khỉ thật, nha chắc là răng, chu chắc là giống chu mỏ, vậy suy ra nha chu chắc là răng phồng lên.
Hoặc trong gia công cơ khí có từ phoi. Ai đọc/ học qua rồi mới biết. Lần đầu nghe thấy cũng như vịt vàng ngơ ngác.
Người nào nói vậy là nói dóc. Tôi làm việc với nhiều người đa ngôn ngữ rồi. Chả ai phàn nàn tiếng gì cả.Đấy cũng là giải pháp ổn thỏa đôi bề, nhưng liệu khi cài cái gói tiếng Việt rồi thì sẽ có người bảo: thôi mày chuyển lại tiếng Anh cho tao chứ đọc mấy cái menu công cụ tao lại rối, không biết nó là công cụ gì
Tôi là dân gốc cơ khí. Lúc đọc từ "phôi" tôi tá hoả luôn. Thực ra, từ này là tiếng Bắc. Sau 75, nhiều từ miền Nam bị thay thế bởi từ miền Bắc, những người học ở miền Nam mà sau 75 mới biết. Những người học trước 75 như tôi phải đụng chạm mới biết.
Bạn có chắc "con trai nhé" hôn? Bạn đã đo hóc môn chưa?
