Opened letter for English - Vietnamese translation topics

[lonelyheart1184]

You must be an English advanced user ~~

 

[lonelyheart1184]

Opened letter

By that way, I hope all of us could raise our language skill in writing, translating, and reading comprehension. Especially, reading Excel Help Documents.
Bằng cách này, tôi hy vọng tất cả chúng ta sẽ nâng cao trình độ ngoại ngữ trong kỹ năng viết, dịch, và đọc hiểu. Đặc biệt là đọc hiểu tài liệu giúp đỡ bằng tiếng Anh của Excel.

Em cũng xin tham gia vào việc dịch này với ạ. Em rất thích Excel ( nhưng không giỏi) và tiếng Anh ( cái này thì không tệ ...). Em đã tham gia diễn đàn, học hỏi được nhiều từ các bài viết chia sẻ kinh nghiệm mà thấy mình không có đóng góp gì cho sự phát triển của diễn đàn nên cũng rất muốn dù nhiều dù ít có thể có những chia sẻ gì đó.
Nếu như cần sự giúp đỡ của em trong việc dịch tài liệu TA thì em xin hết sức cố gắng. Email của em: lonelyheart1184@gmail.com ( tên: Thanh Bình)

 

[paulsteigel]

By that way, I hope all of us could raise our language skill in writing, translating, and reading comprehension. Especially, reading Excel Help Documents.
Bằng cách này, tôi hy vọng tất cả chúng ta sẽ nâng cao trình độ ngoại ngữ trong kỹ năng viết, dịch, và đọc hiểu. Đặc biệt là đọc hiểu tài liệu giúp đỡ bằng tiếng Anh của Excel.

Em cũng xin tham gia vào việc dịch này với ạ. Em rất thích Excel ( nhưng không giỏi) và tiếng Anh ( cái này thì không tệ ...). Em đã tham gia diễn đàn, học hỏi được nhiều từ các bài viết chia sẻ kinh nghiệm mà thấy mình không có đóng góp gì cho sự phát triển của diễn đàn nên cũng rất muốn dù nhiều dù ít có thể có những chia sẻ gì đó.
Nếu như cần sự giúp đỡ của em trong việc dịch tài liệu TA thì em xin hết sức cố gắng. Email của em: lonelyheart1184@gmail.com ( tên: Thanh Bình)

Your goodwill would always be meaningful for us all! You may not be able to share things that others might do but it does not mean that you have nothing to share!
Nowadays, in this virtual world, sharing anything you feel of help or meaningful to you in some ways already worth appreciation.
Sharing is a way to be knowlegeable, for me, you and other! So far, if we could keep us be complying with forum regulations, if you could just post something, it would already help enriching our knowledge resource!
Well, just some words and I do hope it will further encourage you, me and other approaching a better world where people are friends and where we could find friends with ease and make each other feeling so happy to be!

 

[phonglanYD]

Hi All !

I was studed English about 2 week only, but in my job I must use English 3 skill writing , reading and specking,

I alway leaning English by my own, but some time issue a few mistake prammar.

Anyone could advise me , wich the way can lean to my English be come better, Thanks.

 

[Lê Duy Thương]

Hi All !

I was studed English about 2 week only, but in my job I must use English 3 skill writing , reading and specking,

I alway leaning English by my own, but some time issue a few mistake prammar.

Anyone could advise me , wich the way can lean to my English be come better, Thanks.

some good way to improve your EL are:
1 always speak EL to others one , (your boss, your friends....or join in EL speaking CLub and Listening them answer,dont afraid that your english worse then them), that improve your EL speaking & Listening skill
Luôn luôn nói tiếng Anh với người khác,( như sếp, bạn hay tham dưh vào câu lạc bộ nói tiếng anh và nghe họ trả lời, đừng sợ tiếng anh của bạn dở hơn họ), cách này có thể cũng cố được kỹ năng nghe và nói
2,try to write the letter or read some EL documents , by that way you can improve your UNDERSTADING and WRITING skill
cố gắng viết thư hay đọc tài liệu tiếng anh, bằng cách này bạn có thể cải tiến được kỹ năng hiểu và viết

3 have to learn Vocabulary and Grammar everyday that help your EL skill better
thường xuyên học từ vựng và ngữ pháp , nó có thể giúp bạn tốt hơn về kỹ năng ngoại ngữ
(chia sẻ: tôi cũng tự học không à. có chút kinh nghiệm chia sẻ cùng bạn)

 

[Anne1811]

some good wayS to improve your EL are:
1 always speak EL to others (or other one) , (your boss, your friends....or join in EL speaking CLub and Listening their answerS,dont be afraid that your english is worse than them), that improve your EL speaking & Listening skillS

Luôn luôn nói tiếng Anh với người khác,( như sếp, bạn hay tham dưh vào câu lạc bộ nói tiếng anh và nghe họ trả lời, đừng sợ tiếng anh của bạn dở hơn họ), cách này có thể cũng cố được kỹ năng nghe và nói

2,try to write letterS or read some EL documents , by that way you can improve your UNDERSTADING and WRITING skillS
cố gắng viết thư hay đọc tài liệu tiếng anh, bằng cách này bạn có thể cải tiến được kỹ năng hiểu và viết

3 have to learn Vocabulary and Grammar everyday that help your EL skill better
thường xuyên học từ vựng và ngữ pháp , nó có thể giúp bạn tốt hơn về kỹ năng ngoại ngữ
(chia sẻ: tôi cũng tự học không à. có chút kinh nghiệm chia sẻ cùng bạn)

--> May I suggest this sentence should be: There are some good ways improving your english skills as following:

1. Speaking english always to others such as: your boss, your friends...or joining in .........

some things should be shared...

 

[ngoinhahoahong1492]

--> May I suggest this sentence should be: There are some good ways improving your English skills as following:

1. Speaking English always to others such as: your boss, your friends...or joining in .........

some things should be shared...

Just would like to correct one word: "English" (not english).

 

[doandu92]

cảm ơn các thánh đã chia sẻ