Online English Diary (for everyone) (1 người xem)

Hoàng Trọng Nghĩa · 15/3/13

ngoinhahoahong1492 đã viết:
Just in my opinion, I think that greater than 35 years is not young.

Just "middle-aged", ec .... ec ....

ngoinhahoahong1492 · 15/3/13

Hoàng Trọng Nghĩa đã viết:
Just "middle-aged", ec .... ec ....

And also in my opinion, you are not young although I do not think so.
I think I should consider my words. I do not express old, I only would like to show my admiration for hoamattroicoi's excel knowledge. I am sorry for this case.
Thank you for your response.

tixiudeghet · 16/3/13

Anh Nghĩa và bạn Crystal ơi:
Cụm "tự nhiên nó thế" có thể nói là vậy nè "It just is. That's how it is"............
Anh nghĩa chưa kết.....hôn thì vẫn còn ở cái tuổi "age of consent" lẽ ra cái tuổi "age of consent" là mười tám đôi mươi.......ẹc ẹc...........

Crystal Rose · 17/3/13

The people are too deserted today. :nopity:

xuan.nguyen82 · 17/3/13

I have butterlies in my stomach. I'm very anxious for you!

Đoá Hoa Vô Thường · 20/3/13

It is very hot today.

tixiudeghet · 21/3/13

ẻ

xuan.nguyen82 đã viết:
I have butterlies in my stomach. I'm very anxious for you!

Hi XuanNguyen! (chị ơi)
What's up?????
Please see highlighted word! "have butterflies in one's stomach" (Chị xem lại chữ tô đỏ nhé) hix
I'm very hungry! "as hungry as a hunter " đói như một con sói

Crystal Rose · 21/3/13

I'm not glacial. I have not yet seen my true love merely.

Crystal Rose · 25/3/13

I'm sorry! I am very shy. $-\\/.$

nhat chi mai · 25/3/13

I'm sad...........aaaaaaaaaaaaaaaa

Crystal Rose · 26/3/13

anyhow. for me life is always beautiful /-*+/

nhat chi mai · 26/3/13

I also want to think like you.

rivulet · 26/3/13

"...an empty street, an empty house, a hole inside my heart..."

tixiudeghet · 26/3/13

Haizzzzzz, so tired! The proof of pudding is in the eating!

nhat chi mai · 26/3/13

tixiudeghet đã viết:
Haizzzzzz, so tired! The proof of pudding is in the eating!

if so you do not drink anymore.
tốt nhất, không uống rượu nữa tới lúc người khỏe lại.hehe

hoamattroicoi · 26/3/13

When I hear this song anywhere, It makes me miss you so much. It's the first song that you sing for me. I cant forget you, I cant do it.......Where are you now?

[video=youtube;guyuIJpi7yw]http://www.youtube.com/watch?v=guyuIJpi7yw[/video]

nhat chi mai · 26/3/13

To Hoamattroicoi.I know you are sad, but....you try to...
[video=youtube;6XbZ0TYw8zU]http://www.youtube.com/watch?v=6XbZ0TYw8zU[/video]

hoamattroicoi · 26/3/13

Thanks for your share but I dont like this kind of music, I am old!!!!

tixiudeghet · 26/3/13

NHẤT CHI MAI đã viết:
if so you do not drink anymore.
tốt nhất, không uống rượu nữa tới lúc người khỏe lại.hehe

Hi you! In spite of a drop, I won't also drink! That's only proverb!:

The proof of pudding is in the eating.

Thức lâu mới biết đêm dài

nhat chi mai · 26/3/13

tixiudeghet đã viết:
Hi you! In spite of a drop, I won't also drink! That's only proverb!:

Thức lâu mới biết đêm dài

now, I understand :-=

Crystal Rose · 26/3/13

I hate you...huhuhu. But the life is still beautiful.

xuan.nguyen82 · 27/3/13

Nhờ mọi người chỉ giúp, trong đoạn hội thoại này mình viết sai ở chỗ nào nhé:

Xuan: What are you doing?
Friend: I'm sick today. That's why i'm taking a rest at home. How about you?
Xuan: What's up? How was your day? And I not so good. What the trouble with you?
Friend: Yesterday I told you that I had wisdom tooth's pain. Today, it is worst, need to pull it out after cured.
(Sau đó có 1 câu tiếng Việt bạn ấy nói rằng: tiếng Anh Xuan đâu có tệ như Xuan nói)
Và mình viết tiếp:
Xuan: It's very kind of you to say so. But I can't speak English at all. You speak very good English.
Friend: I'm not up to that level. So you are. You need to take your health due many things.
......
Mình dùng từ có sai không nhỉ? Bạn ấy đọc vẫn hiểu mình nói gì nhưng mình muốn hỏi xem mọi người thấy mình sai ở chỗ nào để mình sửa?
Cảm ơn các bạn nhiều!

rivulet · 28/3/13

^^ Xuân viết hay mà. Mình bỏ E lâu lắm rồi nên giờ cũng ko biết chắc nữa, sửa theo cảm nhận thôi nhen

xuan.nguyen82 đã viết:
Nhờ mọi người chỉ giúp, trong đoạn hội thoại này mình viết sai ở chỗ nào nhé:

Xuan: What are you doing?
Friend: I'm sick today. That's why i'm taking a rest at home. How about you?
Xuan: What's up? How was your day? And I'm not so good. What's the trouble with you?
Friend: Yesterday I told you that I had wisdom tooth's pain. Today, it is worst, need to pull it out after cured.
(Sau đó có 1 câu tiếng Việt bạn ấy nói rằng: tiếng Anh Xuan đâu có tệ như Xuan nói)
Và mình viết tiếp:
Xuan: It's very kind of you to say so. But I can't speak English at all. You speak very good( should be "well") English (=> You speak English very well)
Friend: I'm not up to that level. So you are. You need to take your health due many things.
......
Mình dùng từ có sai không nhỉ? Bạn ấy đọc vẫn hiểu mình nói gì nhưng mình muốn hỏi xem mọi người thấy mình sai ở chỗ nào để mình sửa?
Cảm ơn các bạn nhiều!

tixiudeghet · 28/3/13

xuan.nguyen82 đã viết:
Nhờ mọi người chỉ giúp, trong đoạn hội thoại này mình viết sai ở chỗ nào nhé:

Xuan: What are you doing?
Friend: I'm sick today. That's why i'm taking a rest at home. How about you?
Xuan: What's up? How was your day? And I not so good. What the trouble with you?
Friend: Yesterday I told you that I had wisdom tooth's pain. Today, it is worst, need to pull it out after cured.
(Sau đó có 1 câu tiếng Việt bạn ấy nói rằng: tiếng Anh Xuan đâu có tệ như Xuan nói)
Và mình viết tiếp:
Xuan: It's very kind of you to say so. But I can't speak English at all. You speak very good English.
Friend: I'm not up to that level. So you are. You need to take your health due many things.
......
Mình dùng từ có sai không nhỉ? Bạn ấy đọc vẫn hiểu mình nói gì nhưng mình muốn hỏi xem mọi người thấy mình sai ở chỗ nào để mình sửa?
Cảm ơn các bạn nhiều!

Starting with a conjunction is wrong on so many ways.
Em thấy phần màu xanh, nghĩa của nó hơi lạ so với đoạn hội thoại, nói được như vậy mà bảo là: But I can't speak English at all

xuan.nguyen82 · 28/3/13

tixiudeghet đã viết:
Starting with a conjunction is wrong on so many ways.
Em thấy phần màu xanh, nghĩa của nó hơi lạ so với đoạn hội thoại, nói được như vậy mà bảo là: But I can't speak English at all

Chị viết còn có nhiều lỗi còn chị phát âm (nói) thì chán lắm, đang phát âm tiếng Pháp quen, vì tiếng Pháp có dấu và đọc sẽ nặng hơn.
Học dần dần cho quen!
Cảm ơn em nhiều!

tixiudeghet · 28/3/13

xuan.nguyen82 đã viết:
Chị viết còn có nhiều lỗi còn chị phát âm (nói) thì chán lắm, đang phát âm tiếng Pháp quen, vì tiếng Pháp có dấu và đọc sẽ nặng hơn.
Học dần dần cho quen!
Cảm ơn em nhiều!

Hi, You're Welcome. The most important thing in communication/speaking is self-confident.
As long as everybody can understand what I want to say is to achieve the purpose of communication!

xuan.nguyen82 · 28/3/13

tixiudeghet đã viết:
Hi, You're Welcome. The most important thing in communication/speaking is self-confident.
As long as everybody can understand what I want to say is to achieve the purpose of communication!

Thank you very much. I'm understand. You are making sence. hihi.

xuan.nguyen82 · 28/3/13

Mình muốn hỏi 1 vấn đề nữa là: trong từ điển tiếng Anh có từ "nước mắm", "bánh chưng", bánh tét, bánh dày không ạ?
Nếu có thì viết như thế nào ạ?

Mình học tiếng Pháp thì tiếng Pháp không dịch được từ này nên vẫn dùng là: du nuoc mam ....( giới từ và danh từ nguyên bản chỉ bỏ dấu)

tixiudeghet · 28/3/13

xuan.nguyen82 đã viết:
Thank you very much. I'm understand. You are making sence. hihi.

Oh. hihi
It means "making sense" or "making sence"..........hihi. but I got it!

xuan.nguyen82 · 28/3/13

I'm hungry now. Ha Noi it's raining cats and dogs. I'm very sad.

cadafi · 28/3/13

xuan.nguyen82 đã viết:
I'm hungry now. Ha Noi it's raining cats and dogs. I'm very sad.

I am starving! Grừ Grừ....Meo meo....Cho miếng gì ăn coai nào?! Ngồi trong VP mà đói meo râu hà!

xuan.nguyen82 · 28/3/13

cadafi đã viết:
I am starving! Grừ Grừ....Meo meo....Cho miếng gì ăn coai nào?! Ngồi trong VP mà đói meo râu hà!

I feel a little peckish. Is there anything to eat?????
I did'n't have breakfast this morning.

What sort of food do you like. Sweet tasting of spicy tasting food????

G ...rừ
.............Hừ hừ.....Ăn thịt người không?....hic!

tixiudeghet · 28/3/13

Bien Hoa is also raining hard. Hix. I'm very hungry too, As hungry as a hunter!
you, and you Humh.....humh......that's terrible!!!!!!!!!!!!! Run away!!!!!!!!!

xuan.nguyen82 · 28/3/13

I got a bad feeling because there is nothing if wrong thing was done by other (governor). Then there is a lots if people did wrong. With them people is transparent and does not exist. No respect and only selfish. Nowadays is worst.

They are the main element of the war but blamed and placed other to dangerous zone.

ngoinhahoahong1492 · 28/3/13

To read my previous blog entries is great $-\\/.$
I didnt know how I could write these ones (both in English and Vietnamese) -+*/

ngoinhahoahong1492 · 28/3/13

To read my previous blog entries is great $-\\/.$
I didnt know how I could write these ones (both in English and Vietnamese) -+*/

So "sến"

rivulet · 28/3/13

"Life is not a bed of roses "!!! Feeling much better if you know how to forgive and forget, Dear /-*+/

Bảy Dzõ · 28/3/13

xuan.nguyen82 đã viết:
Nhờ mọi người chỉ giúp, trong đoạn hội thoại này mình viết sai ở chỗ nào nhé:

Xuan: What are you doing?
Friend: I'm sick today. That's why i'm taking a rest at home. How about you?
Xuan: What's up? How was your day? And I not so good. What the trouble with you?
Friend: Yesterday I told you that I had wisdom tooth's pain. Today, it is worst, need to pull it out after cured.
(Sau đó có 1 câu tiếng Việt bạn ấy nói rằng: tiếng Anh Xuan đâu có tệ như Xuan nói)
Và mình viết tiếp:
Xuan: It's very kind of you to say so. But I can't speak English at all. You speak very good English.
Friend: I'm not up to that level. So you are. You need to take your health due many things.
......
Mình dùng từ có sai không nhỉ? Bạn ấy đọc vẫn hiểu mình nói gì nhưng mình muốn hỏi xem mọi người thấy mình sai ở chỗ nào để mình sửa?
Cảm ơn các bạn nhiều!

Dúng là tiếng Anh của X ok mà... bạn ấy đọc hiểu được ý của X mà...

xuan.nguyen82 · 28/3/13

stevenvo đã viết:
Dúng là tiếng Anh của X ok mà... bạn ấy đọc hiểu được ý của X mà...

Chắc tại bạn đó thông minh nên đôi khi mình viết sai vẫn hiểu được mình, hoặc là người ấy quá hiểu mình nên biết là mình muốn nói gì đấy mà.

My best fiend! you speak very good English. You really deseve the hight praise. Wonderful!

xuan.nguyen82 · 28/3/13

xuan.nguyen82 đã viết:
Mình muốn hỏi 1 vấn đề nữa là: trong từ điển tiếng Anh có từ "nước mắm", "bánh chưng", bánh tét, bánh dày không ạ?
Nếu có thì viết như thế nào ạ?

Mình học tiếng Pháp thì tiếng Pháp không dịch được từ này nên vẫn dùng là: du nuoc mam ....( giới từ và danh từ nguyên bản chỉ bỏ dấu)

Mình muốn hỏi lại bài này, có ai chỉ giùm mình với ạ!
Cảm ơn các bạn nhiều!

Bảy Dzõ · 28/3/13

xuan.nguyen82 đã viết:
Mình muốn hỏi lại bài này, có ai chỉ giùm mình với ạ!
Cảm ơn các bạn nhiều!

Từ nước mắm là fish sauce. Còn về tên các loại bánh thì không có mà gì có ý nghĩa giải thích loại bánh đó như thế nào X à. Tên bánh cũng là tên danh từ riêng nên ko có tên chính thức trong tiếng Anh (với kiến thức nông cạn của mình thì mình chỉ biết giải thích như thế thôi)

xuan.nguyen82 · 29/3/13

stevenvo đã viết:
Từ nước mắm là fish sauce. Còn về tên các loại bánh thì không có mà gì có ý nghĩa giải thích loại bánh đó như thế nào X à. Tên bánh cũng là tên danh từ riêng nên ko có tên chính thức trong tiếng Anh (với kiến thức nông cạn của mình thì mình chỉ biết giải thích như thế thôi)

Thank a lot!
Good night!
Hihi.

xuan.nguyen82 · 29/3/13

Paradise will be lot if I lack of eyes, smile, and whispers!
Câu này mình viết đúng chưa nhỉ?

xuan.nguyen82 · 29/3/13

I would die for a long vacation. As long a I can travel to Da Lat city.

manuchungtinh · 29/3/13

xuan.nguyen82 đã viết:
I would die for a long vacation. As long a I can travel to Da Lat city.

Hi Ms Xuan Nguyen!

I cant understand anything that you write. Can you translate it into Vietnamese? I know, you are trying to write everything by English but I cant understand the meaning of them to share with you! hix hix

xuan.nguyen82 · 29/3/13

manuchungtinh đã viết:
Hi Ms Xuan Nguyen!

I cant understand anything that you write. Can you translate it into Vietnamese? I know, you are trying to write everything by English but I cant understand the meaning of them to share with you! hix hix

That's all right. I'm a bit nervous. My hope is that I could do whatever I want to.
Thank you very much and have a nice day!

manuchungtinh · 29/3/13

I feel sad because HLMT5 and Javascript will replace VBA in Office 15 version. I think I stop studying VBA, I have to learn English. If I want to get a good job, I have to speak and write English fluently. Who can help me to practice it everyday?
If anyone want to practice it with me, you can contact me? My yahoo nickname : manu_chungtinh9x.

nghiaphuc · 29/3/13

manuchungtinh đã viết:
I feel sad because HLMT5 and Javascript will replace VBA in Office 15 version. I think I stop studying VBA, I have to learn English. If I want to get a good job, I have to speak and write English fluently. Who can help me to practice it everyday?
If anyone want to practice it with me, you can contact me? My yahoo nickname : manu_chungtinh9x.

HLMT or HTML?! -+*/

Did you make a mistake or that was your meaning?
(maybe someone is sneezing)

Bảy Dzõ · 29/3/13

manuchungtinh đã viết:
I feel sad because HLMT5 and Javascript will replace VBA in Office 15 version. I think I stop studying VBA, I have to learn English. If I want to get a good job, I have to speak and write English fluently. Who can help me to practice it everyday?
If anyone want to practice it with me, you can contact me? My yahoo nickname : manu_chungtinh9x.

If you want to practice English then I will give a hand to join. But I don't use Y!, please do not hesitate to contact me via Skype and I will try my best to help you also that is the best way to develop myself. Cheers and nice day!!!

rivulet · 29/3/13

stevenvo đã viết:
If you want to practice English then I will give a hand to join. But I don't use Y!, please do not hesitate to contact me via Skype and I will try my best to help each others

Hi, I also would like to join. May I?

Bảy Dzõ · 29/3/13

rivulet đã viết:
Hi, I also would like to join. May I?

You're welcome and we are a family...

manuchungtinh · 29/3/13

stevenvo đã viết:
If you want to practice English then I will give a hand to join. But I don't use Y!, please do not hesitate to contact me via Skype and I will try my best to help you also that is the best way to develop myself. Cheers and nice day!!!

Woa, I am ready! Thank you very much! So what is your nickname on Skype? My nickname is manu_chungtinh9x, too!
I have free time after 8.pm everyday! I hope that : You can help me to improve my English Skill. See you soon stevenvo!

Thanks again!

Bảy Dzõ · 29/3/13

manuchungtinh đã viết:
Woa, I am ready! Thank you very much! So what is your nickname on Skype? My nickname is manu_chungtinh9x, too!
I have free time after 8.pm everyday! I hope that : You can help me to improve my English Skill. See you soon stevenvo!

Thanks again!

Hi rivulet and manu_chungtinh9x, please connect my Skype at vodaichi. Glad to know and be a friend of yours. Evening is the best time also for me. See you guys soon....

manuchungtinh · 29/3/13

stevenvo đã viết:
Hi rivulet and manu_chungtinh9x, please connect my Skype at vodaichi. Glad to know and be a friend of yours. Evening is the best time also for me. See you guys soon....

Okie, thank you very much!!! I am trying to add your nickname, please checking and responding for me!

Thanks!

xuan.nguyen82 · 29/3/13

I have a bad headache. I wonder why I often feel dizzy these days.
I got sore throat, fever and felt uncomfortable. Eyes and body seems burning.

Bảy Dzõ · 29/3/13

xuan.nguyen82 đã viết:
I have a bad headache. I wonder why I often feel dizzy these days.
I got sore throat, fever and felt uncomfortable. Eyes and body seems burning.

Friend, please take a good care and consult the doctor. Get well soon....

Crystal Rose · 31/3/13

I'm tired hic...hic... **~**

Bảy Dzõ · 31/3/13

Crystal Rose đã viết:
I'm tired hic...hic...

Rest well and get ready for a Blue Monday...

Crystal Rose · 31/3/13

What does it mean " Blue Monday"?

Bảy Dzõ · 31/3/13

Crystal Rose đã viết:
What does it mean " Blue Monday"?

I used to call Blue Monday and Pink Sunday... Start to work and relax...

Hoàng Trọng Nghĩa · 31/3/13

stevenvo đã viết:
I used to call Blue Monday and Pink Sunday... Start to work and relax...

Do you mean "Blue" is not the color? It's meaning "disheartened / dispirited / discouraged"?

Bảy Dzõ · 31/3/13

Hoàng Trọng Nghĩa đã viết:
Do you mean "Blue" is not the color? It's meaning "disheartened / dispirited / iscouraged"?

Blue Monday means we will settle a mountain of tasks which came over last weekend and achieve our self-target to have a Pink Sunday. Not really is a dispiritedness.

xuan.nguyen82 · 1/4/13

Thank you for everything! TK for cheering me up. I'm very happy....

And I need a strong will. A will that overcomes all difficuties...

rivulet · 1/4/13

stevenvo đã viết:
Rest well and get ready for a Blue Monday...

When I was a child, my teacher used to welcome us by the phrase " Hello Black Monday..." -0-/.

Have a nice day to all /-*+/

tixiudeghet · 1/4/13

QUOTE]Mình muốn hỏi 1 vấn đề nữa là: trong từ điển tiếng Anh có từ "nước mắm", "bánh chưng", bánh tét, bánh dày không ạ?
Nếu có thì viết như thế nào ạ?

Mình học tiếng Pháp thì tiếng Pháp không dịch được từ này nên vẫn dùng là: du nuoc mam ....( giới từ và danh từ nguyên bản chỉ bỏ dấu)
[/QUOTE]

xuan.nguyen82 đã viết:
Mình muốn hỏi lại bài này, có ai chỉ giùm mình với ạ!
Cảm ơn các bạn nhiều!

Em chỉ biết tiếng Em thui ạ

Nước mắm: Fish sause
Bánh chưng: Square sticky-rice cake
Bánh tét: Long sticky-rice cake

Anne1811 · 2/4/13

tixiudeghet đã viết:
QUOTE]Mình muốn hỏi 1 vấn đề nữa là: trong từ điển tiếng Anh có từ "nước mắm", "bánh chưng", bánh tét, bánh dày không ạ?
Nếu có thì viết như thế nào ạ?

Nước mắm: Fish sause
Bánh chưng: Square sticky-rice cake
Bánh tét: Long sticky-rice cake

Nếu mà dịch chỉ mang tính giải thích thôi, ko cần dịch, ở Mỹ đi nữa người ta đi mua bánh Chưng thì cũng phải gọi bánh chưng, chứ kiu bánh khác ai biết đâu bán cho nè phải hôn? ^_^

Crystal Rose · 2/4/13

I'm sleepy. --=--

xuan.nguyen82 · 2/4/13

Crystal Rose đã viết:
I'm sleepy.

You are welcome and nice dream!

Crystal Rose · 3/4/13

xuan.nguyen82 đã viết:
You are welcome and nice dream!

Thanks! you too /-*+/

tixiudeghet · 3/4/13

Crystal Rose đã viết:
What does it mean " Blue Monday"?

It means:
Sad.......bùn, không vui, chán, tẻ nhạt
Black Monday: ngày thứ hai đen tối!

xuan.nguyen82 · 3/4/13

I got a spare apartment to sell. It's a one bedroom apartment with kitchen and a hall.
Price is negotiable. Please feel free to contact me if interesting.

tixiudeghet · 3/4/13

Hix hix, I'm headache and Rhinorrhea (Have a running nose).........hic hic! Poor me!

xuan.nguyen82 · 3/4/13

I don't know what I can do.
I really don't know that to do.

Crystal Rose · 4/4/13

xuan.nguyen82 đã viết:
I don't know what I can do.
I really don't know that to do.

you should take a husband immediately %#^#$

ngoinhahoahong1492 · 4/4/13

Crystal Rose đã viết:
you should take a husband immediately

I completely agree with you.

xuan.nguyen82 · 4/4/13

To............. Do you have any comment on this event? (Đúng ý ròi)......

ptm0412 · 4/4/13

May only god or ghost could do ...

Lê Duy Thương · 4/4/13

xuan.nguyen82 đã viết:
I got a spare apartment to sell. It's a one bedroom apartment with kitchen and a hall.
Price is negotiable. Please feel free to contact me if interesting.

Your apartment in Hanoi .isn't it ?

xuan.nguyen82 · 4/4/13

Lê Duy Thương đã viết:
Your apartment in Hanoi .isn't it ?

I got a spare apartment to sell. It's a one bedroom apartment with kitchen and a hall.
Adr: Binh Xuyen, Vinh Phuc.

Thank very much!

nhat chi mai · 5/4/13

Have a nice day!

xuan.nguyen82 · 5/4/13

Lê Duy Thương đã viết:
Your apartment in Hanoi .isn't it ?

The house's location is Vinh Phuc instead of Ha Noi.

rivulet · 5/4/13

xuan.nguyen82 đã viết:
The house's location is Vinh Phuc instead of Ha Noi.

Dear Xuan, the best way to sell your apartment quickly is that you should post your ads on some specific website as muaban.net, batdongsan.com, etc.,
Hope it could be helpful

Crystal Rose · 5/4/13

sleepy

xuan.nguyen82 · 5/4/13

Things are always go wrong! That's too bad....
I'm very sad.....I can't put up with it any more.

ptm0412 · 5/4/13

xuan.nguyen82 đã viết:
The house's location is Vinh Phuc instead of Ha Noi.

Dùng instead of sai chỗ, sai nghĩa.

xuan.nguyen82 · 5/4/13

ptm0412 đã viết:
Dùng instead of sai chỗ, sai nghĩa.

Em sửa lại cho gọn:

The house's location is Vinh Phuc.

hic hic

Quang_Hải · 5/4/13

Hay là mình nói vầy: The house is located in..........

siwtom · 5/4/13

xuan.nguyen82 đã viết:
Em sửa lại cho gọn:

The house's location is Vinh Phuc.

hic hic

Cắt đoạn lỗi đi thì quá dễ. Sửa cho đúng mới khó.

Vế 1 chắc là như Quang Hải nói: The house is located in Vinh Phuc. "Nhà" là chủ ngữ - "nhà ̣(nằm) ở ...". Nếu "vị trí" là chủ ngữ - house's location is - "vị trí (của) nhà ở (là) ..." thì chắc cũng hiểu nhưng mấy ai nói thế?
Vế 2 thì là "chứ không phải ở Hà Nội" vậy chắc là: and not in Ha Noi
Vậy thì: The house is located in Vinh Phuc and not in Ha Noi?

Quậy chút thôi chứ tiếng Anh của tôi là "biết vài từ, và luôn cầm từ điển".
-------------
Ơ mà sao giờ này Quang Hải lại ở đây? Tưởng có cô nào đang rót rượu gắp đồ nhậu cho "ở đâu đó" chứ.

siwtom · 5/4/13

Bạn nào rành về ngôn ngữ tiếng Anh thì giải thích hộ nhé.
Theo các bạn thì người Anh có tục ngữ, cách ngôn: "The moon doesn’t care for barking dogs" không? Hay đây là câu mà người ngoại quốc nào đấy dịch tục ngữ của dân tộc mình sang tiếng Anh?
Nếu đúng là tục ngữ của cả người Anh nữa thì các bạn hiểu câu nói đó như thế nào? Có câu nói nào trong tiếng Việt mà nghĩa gần giống không?

nhapmon · 5/4/13

Dịch vậy được không Anh ," chó cứ sủa, đoàn người vẫn đi" câu này em đọc trong "cuốn theo chiều gió". Ko biết có phải thành ngữ tieng Vietnam ko nữa

Quang_Hải · 5/4/13

siwtom đã viết:
Cắt đoạn lỗi đi thì quá dễ. Sửa cho đúng mới khó.

Vế 1 chắc là như Quang Hải nói: The house is located in Vinh Phuc. "Nhà" là chủ ngữ - "nhà ̣(nằm) ở ...". Nếu "vị trí" là chủ ngữ - house's location is - "vị trí (của) nhà ở (là) ..." thì chắc cũng hiểu nhưng mấy ai nói thế?
Vế 2 thì là "chứ không phải ở Hà Nội" vậy chắc là: and not in Ha Noi
Vậy thì: The house is located in Vinh Phuc and not in Ha Noi?

Quậy chút thôi chứ tiếng Anh của tôi là "biết vài từ, và luôn cầm từ điển".
-------------
Ơ mà sao giờ này Quang Hải lại ở đây? Tưởng có cô nào đang rót rượu gắp đồ nhậu cho "ở đâu đó" chứ.

Em tăng ca tới gần 9g30 mới về nhà. Công việc mới bận rộn quá nên ít tham gia off và ít lên diễn đàn để học tập

siwtom · 5/4/13

nhapmon đã viết:
Dịch vậy được không Anh ," chó cứ sủa, đoàn người vẫn đi" câu này em đọc trong "cuốn theo chiều gió". Ko biết có phải thành ngữ tieng Vietnam ko nữa

Quá được. Vì đúng ý tôi. Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi.
Tôi không viết ra bởi không muốn gợi ý cho bất kỳ ai. Nhưng tôi không ngờ là có trong "cuốn theo chiều gió" đâu.
Nhưng đây có đúng thực là thành ngữ của người Anh không? Hoặc ít ra thì khi mình nói thì người Anh có hiểu nghĩa, ý mình nói gì không. Tất nhiên ta nói về nghĩa bóng thôi.

Quang_Hải · 5/4/13

siwtom đã viết:
Bạn nào rành về ngôn ngữ tiếng Anh thì giải thích hộ nhé.
Theo các bạn thì người Anh có tục ngữ, cách ngôn: "The moon doesn’t care for barking dogs" không? Hay đây là câu mà người ngoại quốc nào đấy dịch tục ngữ của dân tộc mình sang tiếng Anh?
Nếu đúng là tục ngữ của cả người Anh nữa thì các bạn hiểu câu nói đó như thế nào? Có câu nói nào trong tiếng Việt mà nghĩa gần giống không?

People (dogs) can complain (bark), price of petrol ( the moon) is still going up (doesnot care for).
Em có đọc ở đâu đó câu này nghe có vẻ gần nghĩa
You can complain.
Chỉ có thể hiểu mà không thể dịch cho hay được. Khi có 1 vụ việc gì đó mà điều duy nhất ta có thể làm là cằn nhằn 1 chút thôi rồi cũng phải chấp nhận.

vodoi2x · 5/4/13

siwtom đã viết:
Quá được. Vì đúng ý tôi. Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi.
Tôi không viết ra bởi không muốn gợi ý cho bất kỳ ai. Nhưng tôi không ngờ là có trong "cuốn theo chiều gió" đâu.
Nhưng đây có đúng thực là thành ngữ của người Anh không? Hoặc ít ra thì khi mình nói thì người Anh có hiểu nghĩa, ý mình nói gì không. Tất nhiên ta nói về nghĩa bóng thôi.

Hãy cẩn thận khi dùng thành ngữ, dễ bị hiểu nhầm

Về thành ngữ siwtom nói, thì như là thành ngữ / câu nói của người Balan được dịch ra (theo nghĩa đen) Anh ngữ thì phải.

và theo search google thì nghĩa như sau:
"The moon doesn't care for barking dogs" -the Polish idiom which basically means that even though you can criticise something, you don't have any influence on it. For example, you can use it to refer to a situation where the humble people are being lied to by politicians and influential people. You can't stand it, express your dissatisfaction with it, but that's the only thing you can do.

và nữa, một số người đề xuất thành ngữ trong English, có thể là:
"Spitting in the wind"
"bark at the moon"
....

Dĩ nhiên việc dịch 1 thành ngữ là rất khó, và nói nó càng khó vì dễ bị nhầm ngữ cảnh và yếu tố văn hóa,

Việc dịch là " chó cứ sủa, đoàn người vẫn đi" câu này trong "cuốn theo chiều gió" - có lẽ dựa vào ngữ cảnh và hơi tiêu cực một chút,

Căn cứ vào nghĩa trên, thì có thể thành ngữ gần tương đương trong tiếng Việt là
"Nước đổ lá khoai"
"Nước đổ đầu vịt"
"Thấp cổ bé họng"

hoặc các câu nói dân gian
"Kêu trời không thấu"
"Lấy đá vá trời" (cái này không sát lém)

............

cadafi · 5/4/13

Đã bảo đây là nhật ký online Tiếng Anh mà, đâu phải lớp học, đúng sai có gì quan trọng đâu chài! Miễn người ta viết được và có ai đó hiểu được, là được rồi...

siwtom · 6/4/13

quanghai1969 đã viết:
Khi có 1 vụ việc gì đó mà điều duy nhất ta có thể làm là cằn nhằn 1 chút thôi rồi cũng phải chấp nhận.

Cảm ơn Hải.
Thực ra cái câu mà tôi đang nói đến là câu nói của người Ba Lan. Và tôi nghi là nó được dịch sang tiếng Anh. Và e ngại là liệu nói thì người Anh có hiểu không.
Vì nếu là câu nói của người Anh thì khi mình nói như họ thì họ sẽ hiểu. Nhưng nếu là câu dịch thì chưa chắc người Anh đã hiểu.
Câu trong tiếng Ba Lan có nghĩa đại loại như dòng đỏ đỏ.

siwtom · 6/4/13

vodoi2x đã viết:
Hãy cẩn thận khi dùng thành ngữ, dễ bị hiểu nhầm

Về thành ngữ siwtom nói, thì như là thành ngữ / câu nói của người Balan được dịch ra (theo nghĩa đen) Anh ngữ thì phải.

và theo search google thì nghĩa như sau:
"The moon doesn't care for barking dogs" -the Polish idiom which basically means that even though you can criticise something, you don't have any influence on it. For example, you can use it to refer to a situation where the humble people are being lied to by politicians and influential people. You can't stand it, express your dissatisfaction with it, but that's the only thing you can do

Hoan hô vodoi2x. Cảm ơn bạn.
Tôi có cảm giác là: có một câu nói của Ba Lan. Rồi ai đó dịch sang tiếng Anh và nghĩ là nó phải là: the moon doesn’t care for barking dogs

Vì thế mà tôi viết

Hay đây là câu mà người ngoại quốc nào đấy dịch tục ngữ của dân tộc mình sang tiếng Anh?

Mà tôi linh cảm là đúng như thế nên tôi lo sợ:

Hoặc ít ra thì khi mình nói thì người Anh có hiểu nghĩa, ý mình nói gì không.

Bởi dịch nghĩa đen thì rất dễ nhưng nghĩa bóng dịch rất khó. Có nhiều câu nói ta chỉ có thể hiểu, có thể giải thích, giảng nghĩa nhưng không thể dịch ngắn gọn, gói gọn nghĩa trong một câu ngắn gọn được (idiom).

Trong câu nói của người Ba Lan có những từ: "những con chó", "sủa", "đoàn người" (caravan), và "đi".
Nếu dịch câu trên từng từ một thì là: "chó sủa đoàn người đi", "chó cứ sủa đoàn người cứ đi"

Nhưng câu nói trên có 2 nghĩa bóng, cách hiểu tùy vào ngữ cảnh:

1. Có thể cằn nhằn, phê phán, góp ý nhưng không có tầm ảnh hưởng, không hiệu quả, không thay đổi được sự việc.
2. Không quan tâm, không đếm xỉa tới, người ta nói gì thây kệ người ta, (việc ta) ta cứ làm.

Cái tôi quan tâm nhất là khi tôi nói với người Anh: "the moon doesn’t care for barking dogs", thì liệu họ có hiểu theo 2 nghĩa ở trên hay không.

nhapmon · 6/4/13

vodoi2x đã viết:
Hãy cẩn thận khi dùng thành ngữ, dễ bị hiểu nhầm

Việc dịch là " chó cứ sủa, đoàn người vẫn đi" câu này trong "cuốn theo chiều gió" - có lẽ dựa vào ngữ cảnh và hơi tiêu cực một chút,

............

thực ra thì tôi nghĩ nó gần nghĩa với câu này "'The dogs bark but the caravan passes on" nên đã mượn lời văn trong cuốn tiểu thuyết đó để dịch.
đúng như anh nói. idiom thì không thể dịch được dịch được mà phải hiểu nghĩa
giống như người ta nó:"kick the bucket" tưởng là đá vào cái xô, té ra lại nói ai đó die......

Crystal Rose · 6/4/13

To day Nhoc ứ đi làm. %#^#$

hoamattroicoi · 6/4/13

Crystal Rose đã viết:
To day Nhoc ứ đi làm.

Hi Crystal Rose!

Yesterday, Ptm teacher said : "You live in Hai Duong, now". which district of Hai Duong? Sometimes I go to HD-555 office of my company to work? Do you live near here?

Online English Diary (for everyone) (1 người xem)

Người dùng đang xem chủ đề này

Chuyên gia GPE

Thành viên hoạt động

Thành viên tinh nghịch

Dịu dàng nhất Web

Thành viên tích cực

Thành viên mới

Thành viên tinh nghịch

Dịu dàng nhất Web

Dịu dàng nhất Web

Thành viên gắn bó

Dịu dàng nhất Web

Thành viên gắn bó

Hope...

Thành viên tinh nghịch

Thành viên gắn bó

Thành viên gắn bó

Thành viên gắn bó

Thành viên gắn bó

Thành viên tinh nghịch

Thành viên gắn bó

Dịu dàng nhất Web

Thành viên tích cực

Hope...

Thành viên tinh nghịch

Thành viên tích cực

Thành viên tinh nghịch

Thành viên tích cực

Thành viên tích cực

Thành viên tinh nghịch

Thành viên tích cực

Hành động từ trái tim

Thành viên tích cực

Thành viên tinh nghịch

Thành viên tích cực

Thành viên hoạt động

Thành viên hoạt động

Hope...

Ngu Excel nhất GPE

Thành viên tích cực

Thành viên tích cực

Ngu Excel nhất GPE

Thành viên tích cực

Thành viên tích cực

Thành viên tích cực

Thành viên chính thức

Thành viên tích cực

Thành viên chính thức

Thành viên gạo cội

Ngu Excel nhất GPE

Hope...

File đính kèm

Ngu Excel nhất GPE

Thành viên chính thức

Ngu Excel nhất GPE

Thành viên chính thức

Thành viên tích cực

Ngu Excel nhất GPE

Dịu dàng nhất Web

Ngu Excel nhất GPE

Dịu dàng nhất Web

Ngu Excel nhất GPE

Chuyên gia GPE

Ngu Excel nhất GPE

Thành viên tích cực

Hope...

Thành viên tinh nghịch

Ko biết gì về excel

Dịu dàng nhất Web

Thành viên tích cực

Dịu dàng nhất Web

Thành viên tinh nghịch

Thành viên tích cực

Thành viên tinh nghịch