Làm thế nào để phân biệt được ông bà nội và ông bà ngoại trong tiếng anh?

[Ếch Xanh]

Chịu nhất câu này nè, Learning_X dễ xương!

Learning_X dịch rồi thì đưa bài dịch lên đi nha, tỷ tỷ sửa cho.

Vậy tỷ tỷ sửa dùm nha, trình độ của đệ còn hạn chế quá! Riêng với bài này khó "chơi chữ" quá à!

Who am I?

A man, who lived in Philadelphia, committed suicide, left a suicide note. In that said:

I married a widow. She had a grown daughter.

My father was in love with the daughter of my wife and married her. So my father became my son-in-law, and the daughter of my wife became my mother.

My wife and I gave birth to a son, so my father was my son's older brother-in-law, but my son was my uncle also, because he was the younger brother of my wife's daughter.

Then the wife of my father had a son too. Her son became my younger brother as well he was my grandchild, because he was my wife daughter’s son.

Inferred that my wife is my grandmother, because she is the mother of my mother. I was her husband and also, I was her grandchildren. But the husband's grandmother must be grandfather, so I was just my grandfather.

 

[ngocmaipretty]

Thực ra bài này dịch không khó, chỉ là làm sao cho đừng lập đi lập lại các chữ "của" nhiều quá. Và nếu có, thì lập lại theo kiểu English, không phải kiểu Vietnamese.

Đây là bài dịch của tỷ tỷ, nếu Learning_X mà muốn đổi nick thành Learning_E thì gọi tỷ tỷ là sư nương.

A man in Philadelphia committed suicide, and he left a suicide note as followed:

I have married a widow. She has a grown daughter.

My father fall in love with that pretty girl and he has married her. So, my father became my son-in-law, and that girl became my step-mom.

I and my wife had a child. My father has to call my son the brother-in-law because my son is his wife’s brother. But my son is also my uncle, because he is my step-mother’s brother.

After that, My father had a son with his new wife. The kid is my brother ofcourse, but he call my wife the grandmother, because he is son of her daughter.

Figure out, my wife is my grandmother also, because she is the mother of my step-mom. And, I am her husband, therefore, I am my grandfather myself!

 

[ngocmaipretty]

Bài dịch của Learning_X cần chú ý hơn

1. Thì của động từ:

- Con tôi là em vợ của cha tôi, phải dùng simple present, chứ không dùng simple past, (my father was my son's brother-in-law). Chả lẽ trước kia là em còn bây giờ thì không?
- Tương tự là my son was my uncle và he was the younger brother ..., và nhiều nữa.

2. Cú pháp và cấu trúc:

- chữ also:

I was her husband and also I was her grandchildren.

Chữ also đứng sau dộng từ hoặc đứng cuối câu:

I was her husband and I was also her grandchildren
or
I was her husband and I was her grandchildren also

- Tương tự là chữ as well

He was my brother as well he was my grandchild

As well đứng giữa câu thì phải là as well as và nối 2 từ hoặc nhóm từ tương đương, nếu không thì đứng cuối câu như sau:

He is my brother as well as my grandchild
or
He is my brother and he is my grandchild as well.

- Cách dùng từ & đặt câu

In that said không đúng vì thiếu subject cho động từ say. Có thể dùng It said

 

[Ếch Xanh]

Cám ơn Sư nương nhiều nhiều! Em sẽ học hỏi thêm về những gì Sư nương chỉ bảo.

Bài dịch của Learning_X cần chú ý hơn
....

- chữ also:


Chữ also đứng sau dộng từ hoặc đứng cuối câu:

I was her husband and I was also her grandchildren
or
I was her husband and I was her grandchildren also

....

Với Also đứng đầu câu, không phải em muốn nói nó là từ "cũng, cũng như" mà thật ra em muốn nói đó là chữ "hơn nữa, ngoài ra, đồng thời", hồi đó có học vậy không biết có nhớ nhầm không.

 

[Anne1811]

Cám ơn Sư nương nhiều nhiều! Em sẽ học hỏi thêm về những gì Sư nương chỉ bảo.
Với Also đứng đầu câu, không phải em muốn nói nó là từ "cũng, cũng như" mà thật ra em muốn nói đó là chữ "hơn nữa, ngoài ra, đồng thời", hồi đó có học vậy không biết có nhớ nhầm không.

Bổ sung thêm cho phong phú nhé anh Ếch xanh muốn dùng từ nào nhỉ?:

Also
Besides
Further
Furthermore
On the contrary
On the other hand
On the side
On the top of everything
Then
Added to
Additionally
Along with
Beyond
In other respects
Likewise
More
More than
Moreover
Other than
Otherwise
Over and about
Secondly

 

[Ếch Xanh]

Bổ sung thêm cho phong phú nhé, anh Ếch xanh muốn dùng từ nào nhỉ?:

Also, Besides, Further, Furthermore...

Thì đã dùng ALSO trong câu "... I was her husband and also, I was her grandchildren. " này rồi chứ gì nữa! hihihi

 

[Anne1811]

Thì đã dùng ALSO trong câu "... I was her husband and also, I was her grandchildren. " này rồi chứ gì nữa! hihihi

Cám ơn Sư nương nhiều nhiều! Em sẽ học hỏi thêm về những gì Sư nương chỉ bảo.
Với Also đứng đầu câu, không phải em muốn nói nó là từ "cũng, cũng như" mà thật ra em muốn nói đó là chữ "hơn nữa, ngoài ra, đồng thời", hồi đó có học vậy không biết có nhớ nhầm không.

Vậy anh muốn dịch là: "cũng, cũng như" hay "hơn nữa, ngoài ra, đồng thời" ?

Sorry em bị confused by you rồi.

 

[ngocmaipretty]

Thì đã dùng ALSO trong câu "... I was her husband and also, I was her grandchildren. " này rồi chứ gì nữa! hihihi

also có dấu phẩy và không có dấu phẩy hoàn toàn khác nhau. Tuy vậy, also vẫn có nghĩa là "cũng", "đồng thời", không phải nghĩa "ngoài ra", "hơn nữa".