flag là một hành động "gặt cờ" để đánh dấu. Theo ngữ cảnh lập trình, biến kiểu boolean (true/false) là một hình thức gặt cờ.
red chỉ một trạng thái cần lưu ý, thường là có cơ nguy.
red flag hiểu theo nghĩa thường dùng thì là đánh dấu chỗ cần lưu ý (thường thì do có cơ nguy).
theo nghĩa đen thì nó thật là cắm một cây cờ đỏ. Điển hình có những chỗ làm việc lao động (như đường hầm), người ta để hai cây cờ, bẻ qua bên này là cờ xanh (vào được), bên kia là cờ đỏ (chớ đi).
"Saving jobs is a strange euphemism for firing people."
Phải biết ai nói câu này mới dịch được. Từ "save" có thể hiểu theo nhiều kiểu khác nhau.
red chỉ một trạng thái cần lưu ý, thường là có cơ nguy.
red flag hiểu theo nghĩa thường dùng thì là đánh dấu chỗ cần lưu ý (thường thì do có cơ nguy).
theo nghĩa đen thì nó thật là cắm một cây cờ đỏ. Điển hình có những chỗ làm việc lao động (như đường hầm), người ta để hai cây cờ, bẻ qua bên này là cờ xanh (vào được), bên kia là cờ đỏ (chớ đi).
"Saving jobs is a strange euphemism for firing people."
Phải biết ai nói câu này mới dịch được. Từ "save" có thể hiểu theo nhiều kiểu khác nhau.